1
00:00:15,389 --> 00:00:17,808
(música suave)

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,983
(música de suspenso)

3
00:01:21,205 --> 00:01:23,874
(sirena aullando)

4
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
[Ordenado] Quirófano.

5
00:02:04,248 --> 00:02:06,351
Buenas tardes, Clínica Taft.

6
00:02:06,375 --> 00:02:07,960
Un momento por favor, ya veré.

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,113
¿Quién es?

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
El aviador.

9
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Bueno, sácalo de aquí rápido.

10
00:02:30,858 --> 00:02:32,252
[Ordenador] No hablará tan inteligentemente.

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,361
cuando Crespi está cerca.

12
00:02:59,470 --> 00:03:03,825
Por favor, por favor señora, ¿puede?
¿Me dices algo ahora?

13
00:03:03,849 --> 00:03:04,826
Nada todavía.

14
00:03:04,850 --> 00:03:05,662
¿No?

15
00:03:05,686 --> 00:03:07,496
Quizás en cinco minutos.

16
00:03:07,520 --> 00:03:08,331
¿Cinco minutos?

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,373
Cinco minutos.

18
00:03:09,397 --> 00:03:13,210
Cinco por minutos, cinque minuti.

19
00:03:13,234 --> 00:03:16,070
Cinque minuti, algunos cinque minuti.

20
00:03:21,617 --> 00:03:23,428
Ampliación 26.

21
00:03:23,452 --> 00:03:26,455
(teléfono zumbando)

22
00:03:29,625 --> 00:03:31,752
Hola como esta la mujercita.

23
00:03:32,753 --> 00:03:34,255
No deberías llamar tan seguido.

24
00:03:35,756 --> 00:03:37,109
¿Qué tal esta noche?

25
00:03:37,133 --> 00:03:38,592
Creo que todo estará bien.

26
00:03:47,351 --> 00:03:48,351
Dama.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,897
No, todavía nada.

28
00:03:52,898 --> 00:03:54,292
Quizás en cinco minutos.

29
00:03:54,316 --> 00:03:56,962
Cinco minutos, todos los
vez que dices cinco minutos.

30
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
Es un pase de cinco minutos.

31
00:04:02,992 --> 00:04:05,512
Lo siento, tendrás que
Llame al hospital público.

32
00:04:05,536 --> 00:04:07,305
El Dr. Crespi nunca exceptúa casos

33
00:04:07,329 --> 00:04:09,123
a menos que lo recomiende un médico.

34
00:04:26,182 --> 00:04:27,266
Buenas tardes.

35
00:04:34,523 --> 00:04:36,126
Sí, doctor Thomas.

36
00:04:36,150 --> 00:04:38,044
¿Puedo ver al Dr. Crespi?

37
00:04:38,068 --> 00:04:40,029
Un momento, doctor, lo descubriré.

38
00:05:31,622 --> 00:05:32,849
Sí.

39
00:05:32,873 --> 00:05:35,227
El paciente en la habitación 605 es
saliendo esta tarde.

40
00:05:35,251 --> 00:05:38,146
Pensé que te gustaría
haga su llamada habitual.

41
00:05:38,170 --> 00:05:38,981
Ha habido un pequeño problema

42
00:05:39,005 --> 00:05:40,732
con el caso de apendicitis del Dr. Field,

43
00:05:40,756 --> 00:05:42,758
pero el paciente vuelve a estar tranquilo.

44
00:05:43,926 --> 00:05:46,446
Si el Dr. Fields fuera más cuidadoso,

45
00:05:46,470 --> 00:05:48,848
podríamos evitar estos incidentes desagradables.

46
00:05:49,765 --> 00:05:51,117
La dama italiana Di Angelo,

47
00:05:51,141 --> 00:05:52,768
En el pabellón tres, entró con cinco.

48
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
¿Cinco?

49
00:06:01,819 --> 00:06:03,088
¿Eso es todo?

50
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
No, el Dr. Thomas es
esperando hablar contigo.

51
00:06:07,074 --> 00:06:12,079
Envíalo y toma algo.
flores enviadas a la señora Angelo

52
00:06:12,162 --> 00:06:13,414
con mis felicitaciones.

53
00:06:14,665 --> 00:06:16,268
Ella merece más.

54
00:06:16,292 --> 00:06:17,310
¿No crees que es un poco?

55
00:06:17,334 --> 00:06:18,669
¿Demasiado generoso, doctor Crespi?

56
00:06:31,640 --> 00:06:32,725
Buenas tardes, señor.

57
00:06:34,018 --> 00:06:37,330
Me gustaría hablar contigo sobre
el paciente en la habitación 310.

58
00:06:37,354 --> 00:06:38,623
Sí.

59
00:06:38,647 --> 00:06:39,732
Él falleció.

60
00:06:42,234 --> 00:06:43,277
Eso es una lástima.

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,091
Pensé que saldría adelante.

62
00:06:48,115 --> 00:06:49,909
¿Podrás leer el certificado?

63
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
¿A qué hora?

64
00:07:06,175 --> 00:07:08,260
Creo que 3:45.

65
00:07:12,389 --> 00:07:13,390
¡Crees!

66
00:07:15,893 --> 00:07:19,789
Me pregunto, Dr. Thomas, por favor.

67
00:07:19,813 --> 00:07:22,066
entendamos cada uno
¡Otro de una vez por todas!

68
00:07:22,942 --> 00:07:24,961
¡No te pago para que pienses!

69
00:07:24,985 --> 00:07:26,028
¡Te pago para que lo sepas!

70
00:07:29,698 --> 00:07:31,551
¡Ojalá fueras más minucioso!

71
00:07:31,575 --> 00:07:34,387
Esto no es nada en lo que pensar.

72
00:07:34,411 --> 00:07:36,139
¡Una persona está muerta o no!

73
00:07:36,163 --> 00:07:39,684
Si está muerto, murió en un momento determinado,

74
00:07:39,708 --> 00:07:42,520
¡Y ese tiempo es importante!

75
00:07:42,544 --> 00:07:43,544
Sí, señor.

76
00:07:44,672 --> 00:07:47,359
Completaré 3:45 como sugieres,

77
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
pero en el futuro debo
Insistir en el registro exacto.

78
00:07:51,804 --> 00:07:54,950
(teléfono zumbando)

79
00:07:54,974 --> 00:07:56,910
Señorita Gordon hablando.

80
00:07:56,934 --> 00:07:58,394
Sí, todavía está aquí.

81
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
¿Qué?

82
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Debería decir que se lo diré.

83
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Quintillizos.

84
00:08:08,404 --> 00:08:09,404
Disculpe.

85
00:08:11,532 --> 00:08:12,842
¿Qué les importa a ustedes?

86
00:08:12,866 --> 00:08:15,887
todo el tiempo cinco minutos.

87
00:08:15,911 --> 00:08:17,430
Quintillizos.

88
00:08:17,454 --> 00:08:19,432
Por favor, por favor, no me llames por mi nombre.

89
00:08:19,456 --> 00:08:21,417
Soy un hombre gentil, por favor.

90
00:08:22,459 --> 00:08:23,895
Uno,

91
00:08:23,919 --> 00:08:25,480
dos,

92
00:08:25,504 --> 00:08:27,065
tres,

93
00:08:27,089 --> 00:08:28,441
cuatro,

94
00:08:28,465 --> 00:08:29,693
cinco.

95
00:08:29,717 --> 00:08:32,344
Tienes cinco bambinos.

96
00:08:35,222 --> 00:08:37,057
Cinco, cinque bambino.

97
00:08:40,144 --> 00:08:44,958
¡Ay chico! (Habla en italiano).
Cinco niños.

98
00:08:44,982 --> 00:08:49,337
Oh mamá mía, eso es mucho.
Mamá Mia, eso es mucho.

99
00:08:49,361 --> 00:08:51,947
Cinco niños, cinco niños.

100
00:08:54,158 --> 00:08:57,971
Hombrecito, tuviste un día ocupado.

101
00:08:57,995 --> 00:09:00,080
Un momento, señora Ross, lo descubriré.

102
00:09:01,373 --> 00:09:04,376
(teléfono zumbando)

103
00:09:06,670 --> 00:09:08,380
Dr. Stephen Ross.

104
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Demasiado.

105
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
(teléfono zumbando)

106
00:09:18,432 --> 00:09:19,243
Crespi.

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
Dr. Crespi, la señora Ross es
llamando al teléfono exterior.

108
00:09:23,604 --> 00:09:24,604
¿OMS?

109
00:09:25,314 --> 00:09:26,314
¿Sra. Ross?

110
00:09:29,735 --> 00:09:32,946
Dile que no puedes localizarme, sí.

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,264
Lo siento señora Ross, lo he probado en todos lados.

112
00:09:41,288 --> 00:09:42,831
y no puedo localizarlo.

113
00:09:43,832 --> 00:09:44,832
No, no puedo.

114
00:09:53,550 --> 00:09:55,278
Oh, tenía miedo de que no me hablara.

115
00:09:55,302 --> 00:09:59,282
Qué pena, doctor Crespi.
es uno de los pocos hombres,

116
00:09:59,306 --> 00:10:01,409
quizás el único hombre que pueda salvarlo.

117
00:10:01,433 --> 00:10:05,497
Ah, pero el Dr. Kane, ¿no está ahí?
¿Alguien más podríamos conseguir?

118
00:10:05,521 --> 00:10:09,125
Quizás la señora Ross no haya
podido hablar con el Dr. Crespi.

119
00:10:09,149 --> 00:10:10,668
Bueno, eso es una lástima.

120
00:10:10,692 --> 00:10:14,339
Hay un elemento de tiempo
eso hace que la demora sea peligrosa.

121
00:10:14,363 --> 00:10:15,799
Tal vez sea mejor que veamos cómo conseguirlo.

122
00:10:15,823 --> 00:10:16,634
en el Centro Médico.

123
00:10:16,658 --> 00:10:19,368
Oh no por favor, por favor
Déjame intentarlo una vez más.

124
00:10:20,619 --> 00:10:23,705
Si tan sólo pudiera hablar con
él, sé que lo haría.

125
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Él debe hacerlo.

126
00:10:46,270 --> 00:10:47,539
Hola, hola.

127
00:10:47,563 --> 00:10:49,582
Buenas tardes, señora Ross.

128
00:10:49,606 --> 00:10:51,793
¿Está el Dr. Crespi en su consultorio?

129
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Un momento, ya veré.

130
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
No quiero verla.

131
00:11:06,665 --> 00:11:09,269
Sí, pero ¿qué le digo, doctor?

132
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
Por favor dígaselo a la señora Ross.
que estoy en consulta.

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,007
Ah, por favor, André.

134
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
No creas que soy terrible
Vengo aquí, André.

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,533
Perfectamente bien,
siempre eres bienvenido.

136
00:11:23,557 --> 00:11:25,350
Bueno, yo no te molestaría Andre,

137
00:11:26,518 --> 00:11:30,123
pero es tan terriblemente importante.

138
00:11:30,147 --> 00:11:32,792
Vamos Estelle,
No puede ser tan importante.

139
00:11:32,816 --> 00:11:34,752
Pareces casi trágico.

140
00:11:34,776 --> 00:11:35,944
Oh, es trágico.

141
00:11:37,821 --> 00:11:39,198
Oh, necesito tu ayuda, André.

142
00:11:40,032 --> 00:11:40,843
¿Qué es?

143
00:11:40,867 --> 00:11:43,845
Ya sabes [haré cualquier cosa
si es humanamente posible.

144
00:11:43,869 --> 00:11:45,245
Bueno, se trata de Stephen.

145
00:11:47,122 --> 00:11:48,122
¿Esteban?

146
00:11:50,834 --> 00:11:52,478
¿Por qué vienes a hablarme de Stephen?

147
00:11:52,502 --> 00:11:55,172
Oh, está herido, terriblemente herido.

148
00:11:56,757 --> 00:11:58,842
Nuestro coche patinó anoche en el camino.

149
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Bueno, me temo que puede...

150
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
Dicen que puede morir.

151
00:12:09,394 --> 00:12:11,396
Espero que no, por tu bien, Estelle.

152
00:12:20,322 --> 00:12:22,842
¿No crees que podrías haberlo hecho?
¿Me ahorró esa visita?

153
00:12:22,866 --> 00:12:26,346
Después de todo, hay muchos
médicos competentes en esta ciudad.

154
00:12:26,370 --> 00:12:28,306
Es posible que hayas ido a uno de ellos.

155
00:12:28,330 --> 00:12:31,851
Ah, pero eso es todo, Andre, no pude.

156
00:12:31,875 --> 00:12:33,001
No me dejaron.

157
00:12:34,002 --> 00:12:36,797
Ver después del desastre,
volvimos a casa en un taxi,

158
00:12:37,756 --> 00:12:40,485
y entonces su cabeza empezó a molestarle,

159
00:12:40,509 --> 00:12:43,529
así que llamamos al Dr.
Kay y luego el Dr. Frank,

160
00:12:43,553 --> 00:12:46,950
y otros dos hombres de The Lennox,

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,768
y todos están de acuerdo en que eres el
el único que puede ayudarlo.

162
00:12:51,061 --> 00:12:52,061
Ah, por favor, André.

163
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Intenta entender.

164
00:12:56,024 --> 00:12:57,985
Eres el único que puede salvarlo.

165
00:13:01,113 --> 00:13:03,883
Oh, ¿por qué no puedes perdonar y olvidar?

166
00:13:03,907 --> 00:13:08,846
Hmm, perdona, olvida, comprende.

167
00:13:08,870 --> 00:13:11,331
Lo entiendo, quizás demasiado bien.

168
00:13:12,499 --> 00:13:15,395
entiendo como el
te alejé de mí,

169
00:13:15,419 --> 00:13:17,838
después de haberlo tratado
como se haría con un hermano.

170
00:13:18,880 --> 00:13:22,944
Entiendo como hizo el amor
a ti justo debajo de mis ojos.

171
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
Oh, pero ¿qué hay de malo en eso, Andre?

172
00:13:26,054 --> 00:13:28,032
Todo fue tan honesto.

173
00:13:28,056 --> 00:13:29,516
Hemos sido tan felices juntos.

174
00:13:30,767 --> 00:13:34,062
Oh, ya le he explicado
usted mil veces.

175
00:13:35,647 --> 00:13:38,233
Stephen nunca te conoció
me cuidó de esa manera.

176
00:13:39,443 --> 00:13:43,214
¿No puedes entenderme?
Nunca podría decirle a nadie,

177
00:13:43,238 --> 00:13:44,238
ni siquiera ahora.

178
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
Oh, Stephen nunca soñó
querías casarte conmigo.

179
00:13:49,411 --> 00:13:54,416
Oh por favor Andre, tu eres el
el único que puede salvarlo.

180
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
Oh, debes hacer esto
para mí y para Jeanne.

181
00:14:08,013 --> 00:14:10,575
Ay André, por favor.

182
00:14:10,599 --> 00:14:12,493
Por favor, tu...

183
00:14:12,517 --> 00:14:15,687
Tráigame al Dr. Kay del Lennox, por favor.

184
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
Hospital Lennox, Dra. Kay, por favor.

185
00:14:21,485 --> 00:14:24,213
Llamando al consultorio del Dr. Crespi.

186
00:14:24,237 --> 00:14:27,925
Kay, ella es Crespi, ¿cómo estás?

187
00:14:27,949 --> 00:14:29,761
La señora Ross está en mi oficina.

188
00:14:29,785 --> 00:14:33,205
y estoy llamando para encontrar
Descubra los detalles sobre Ross.

189
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Mmm.

190
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
¿Coágulo?

191
00:14:41,254 --> 00:14:42,254
Sí.

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
Bueno, si así lo crees, Kay.

193
00:14:46,176 --> 00:14:47,969
Haré que lo traigan ahora mismo.

194
00:14:49,012 --> 00:14:50,430
Nos vemos luego, adiós.

195
00:14:54,309 --> 00:14:55,309
Doctor Tomás.

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,147
Tomás, Crespi,

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,503
vamos a traer un
caso de emergencia de inmediato.

198
00:15:03,527 --> 00:15:04,421
¿Dónde está él ahora?

199
00:15:04,445 --> 00:15:07,048
Un momento por favor.
Estoy tratando de averiguarlo.

200
00:15:07,072 --> 00:15:08,591
En casa.

201
00:15:08,615 --> 00:15:13,096
enviar la ambulancia
hasta 1214 sur de Franklin.

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
¿Tienes eso?

203
00:15:15,497 --> 00:15:17,809
De inmediato, para el Dr. Stephen Ross.

204
00:15:17,833 --> 00:15:22,021
No, debes traerlo.
aquí en la ambulancia!

205
00:15:22,045 --> 00:15:27,050
¿Está eso claro?

206
00:15:28,218 --> 00:15:32,198
quiero que esto tenga éxito
Por tu bien, Estelle.

207
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Oh, querido André.

208
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
Sabía que lo harías.

209
00:15:38,895 --> 00:15:40,748
¿Me disculpas?

210
00:15:40,772 --> 00:15:44,109
tengo mucho que hacer y muy
poco tiempo para hacerlo.

211
00:15:45,026 --> 00:15:46,903
¿Esperarás en el pasillo?

212
00:16:39,789 --> 00:16:41,041
Mi querido amigo.

213
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
Mi muy querido amigo.

214
00:16:59,559 --> 00:17:03,313
[Estelle] ¿Por qué no puedo?
¿Olvidas y perdonas?

215
00:17:05,524 --> 00:17:07,108
Olvida y perdona,

216
00:17:10,820 --> 00:17:11,820
olvidar,

217
00:17:13,281 --> 00:17:14,800
perdonar.

218
00:17:14,824 --> 00:17:17,619
(golpes de lápiz)

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,042
(lápiz agrietado)

220
00:18:06,585 --> 00:18:07,585
Ah.

221
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
¿Bien?

222
00:18:19,514 --> 00:18:21,325
Simplemente me detuve para decir que...

223
00:18:21,349 --> 00:18:23,369
Por favor, doctor Thomas,

224
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
en el futuro tener la
cortesía de anunciarse.

225
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Lo siento, supuse.

226
00:18:30,984 --> 00:18:33,004
¿Ha llegado el Dr. Ross?

227
00:18:33,028 --> 00:18:34,755
Fue llevado al 408.

228
00:18:34,779 --> 00:18:36,740
El doctor Arnold estaba en la sala de recepción.

229
00:18:38,867 --> 00:18:41,536
Bueno, echémosle un vistazo.

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,437
(teléfono zumbando)

231
00:18:49,461 --> 00:18:50,980
Hola?

232
00:18:51,004 --> 00:18:53,673
Oh Dr. Kay, lo he estado intentando
para atraparte por algún tiempo.

233
00:18:54,633 --> 00:18:56,485
El doctor Crespi ha hecho un diagnóstico,

234
00:18:56,509 --> 00:18:59,447
y está operando al Dr. Ross inmediatamente.

235
00:18:59,471 --> 00:19:01,616
Sí, el Dr. Frank está con él.

236
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Sí doctor, sí, eso es todo.

237
00:19:05,477 --> 00:19:06,537
Dios mío, le deseo al viejo

238
00:19:06,561 --> 00:19:09,206
Me daría la oportunidad de encontrar un árbol.

239
00:19:09,230 --> 00:19:10,207
Maldito asunto divertido.

240
00:19:10,231 --> 00:19:11,043
¿Qué?

241
00:19:11,067 --> 00:19:12,585
Ah, nada.

242
00:19:12,609 --> 00:19:14,128
¿Qué te está comiendo ahora?

243
00:19:14,152 --> 00:19:15,713
Crespi operando a Ross.

244
00:19:15,737 --> 00:19:16,797
Bueno, ¿qué pasa con eso?

245
00:19:16,821 --> 00:19:18,382
Han sido amigos durante años.

246
00:19:18,406 --> 00:19:20,760
Lo sé, eso es lo que lo hace tan extraño.

247
00:19:20,784 --> 00:19:22,094
Ah, estás loco.

248
00:19:22,118 --> 00:19:23,638
Ross está bastante gravemente herido.

249
00:19:23,662 --> 00:19:24,764
Es lo más natural del mundo.

250
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
para que Crespi lo volviera a armar.

251
00:19:27,707 --> 00:19:30,311
Dios, es del tipo
de un trabajo que me gustaría hacer.

252
00:19:30,335 --> 00:19:33,356
¿Conoces un buen hallazgo de árboles?
El trabajo me establecería.

253
00:19:33,380 --> 00:19:35,149
Aunque es decente por parte de Crespi.

254
00:19:35,173 --> 00:19:38,527
Es lo que esperarías
que lo haga por un amigo.

255
00:19:38,551 --> 00:19:42,657
Tal vez sea así, pero un hombre como
Crespi no olvida tan fácilmente.

256
00:19:42,681 --> 00:19:44,867
Especialmente si hay una mujer en el caso.

257
00:19:44,891 --> 00:19:48,037
especialmente si la mujer sucede
ser Estelle Gorham Ross.

258
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Ah, no seas tonto.

259
00:20:06,788 --> 00:20:09,874
Stephen, no te preocupes.

260
00:20:12,544 --> 00:20:15,898
[Dr. Crespi] Todo
todo estará bien.

261
00:20:15,922 --> 00:20:17,650
¿Yo...?

262
00:20:17,674 --> 00:20:20,719
No hables por favor, lo harás.
Necesitas todas tus fuerzas allí.

263
00:20:39,070 --> 00:20:41,239
Te prometo que haré lo mejor que pueda.

264
00:20:42,115 --> 00:20:43,467
No te preocupes.

265
00:20:43,491 --> 00:20:44,659
Gracias, André.

266
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
Tiempo.

267
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
Apagado.

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,656
Trefina.

269
00:22:13,832 --> 00:22:14,832
Puntas.

270
00:22:27,470 --> 00:22:29,323
he estado mirando
operas durante años,

271
00:22:29,347 --> 00:22:32,183
pero este es el mejor trabajo
lo ha hecho alguna vez, Dr. Crespi.

272
00:22:35,395 --> 00:22:36,395
Gracias.

273
00:22:42,193 --> 00:22:46,757
Bueno, te lo prometí.
saldría adelante, lo hizo.

274
00:22:46,781 --> 00:22:48,867
En unas semanas estará mejor que nunca.

275
00:22:49,784 --> 00:22:54,223
Oh, desearía poder expresar
lo que siento, pero yo...

276
00:22:54,247 --> 00:22:55,599
No digas nada,

277
00:22:55,623 --> 00:22:58,769
pero será mejor que sigas adelante
Ahora y toma un poco de aire fresco.

278
00:22:58,793 --> 00:23:00,211
No hay nada que puedas hacer.

279
00:23:06,009 --> 00:23:07,528
Pero ¿cuándo podré verlo?

280
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
Oh, alrededor de media hora.

281
00:23:21,649 --> 00:23:25,254
Me gustaría que me llevaras una carta.

282
00:23:25,278 --> 00:23:27,715
si no te importa.

283
00:23:27,739 --> 00:23:29,115
¿Crees que a Crespi le importaría?

284
00:23:30,450 --> 00:23:34,203
Un momento, Dr. Arnold, ya veré.

285
00:23:38,541 --> 00:23:42,438
Pero sigo pensando que eres
Muy bien, y tú me gustas.

286
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
gracias a mi tambien me gustas
cuando te portas bien.

287
00:23:47,508 --> 00:23:48,861
¿Qué pasa con esa carta?

288
00:23:48,885 --> 00:23:51,155
Oh, tendrás que
Inventa eso tú mismo.

289
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Oh, está bien, entonces toma una carta.

290
00:23:55,433 --> 00:23:56,434
Sí señora.

291
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
¿A quien?

292
00:24:03,942 --> 00:24:08,547
Al médico americano
Asociación en general.

293
00:24:08,571 --> 00:24:11,115
A todos los médicos de
el mundo en particular.

294
00:24:13,826 --> 00:24:15,054
Señores,

295
00:24:15,078 --> 00:24:17,014
y los que son solo doctores,

296
00:24:17,038 --> 00:24:18,247
como el doctor Thomas.

297
00:24:21,834 --> 00:24:26,732
Tu petición que fija
adelante que el Dr. John Arnold

298
00:24:26,756 --> 00:24:29,485
es el mas competente
medico del mundo,

299
00:24:29,509 --> 00:24:31,278
que tiene la mejor manera de reír

300
00:24:31,302 --> 00:24:33,697
con los ojos y arrugando la nariz,

301
00:24:33,721 --> 00:24:36,158
que debería ser jefe
Cirujano de la Clínica Taft,

302
00:24:36,182 --> 00:24:37,266
porque-
Shh.

303
00:24:38,559 --> 00:24:40,853
- ¿Quieres que me despidan?
- Pero John, es así.

304
00:24:41,938 --> 00:24:43,564
Oh, tendré que vencerlo ahora.

305
00:24:45,566 --> 00:24:48,796
El novio empezara
sospechar algo.

306
00:24:48,820 --> 00:24:51,215
(teléfono zumbando)

307
00:24:51,239 --> 00:24:52,925
Doctor Crespi.

308
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
¿Quién campo?

309
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
Sí, Dr. Ross, ¿cuál es su pulso?

310
00:25:00,498 --> 00:25:01,749
Estaré arriba en un minuto.

311
00:26:47,605 --> 00:26:51,001
Eh, ¿viene el doctor Crespi?

312
00:26:51,025 --> 00:26:52,777
Sí doctor, lo llamé.

313
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
El cable, sácalo.

314
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
Eso ayudará mucho.

315
00:28:02,054 --> 00:28:04,825
Si me necesitas, llámame.

316
00:28:04,849 --> 00:28:09,288
Dr. Crespi, no puedo entenderlo, señor.

317
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
Casi no hay respiración,
pulso o acción del corazón.

318
00:28:55,775 --> 00:28:57,526
Lo siento, Estela.

319
00:29:08,704 --> 00:29:09,704
¿Lo siento?

320
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
¿Lo siento?

321
00:29:18,422 --> 00:29:19,422
Oh, no.

322
00:29:21,550 --> 00:29:23,135
¡Oh no, no puede ser así!

323
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
¡Ay Esteban!

324
00:29:28,933 --> 00:29:33,938
Stephen, oh no, oh Dios
Dios Esteban no (llorando).

325
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
(Estelle llorando)

326
00:29:49,245 --> 00:29:50,454
Alrededor de las ocho.

327
00:29:55,334 --> 00:30:00,339
Señorita Rexford, ¿me haría un favor?

328
00:30:00,381 --> 00:30:05,028
Por supuesto, doctor.

329
00:30:05,052 --> 00:30:09,741
Bueno me gustaría que me acompañaras
La señora Ross está en casa esta noche.

330
00:30:09,765 --> 00:30:12,327
Está en un gran problema y completamente sola.

331
00:30:12,351 --> 00:30:14,329
Sabes que acabamos de perder al Dr. Ross.

332
00:30:14,353 --> 00:30:17,749
Oh lo siento, lo haré
cualquier cosa que desees que haga.

333
00:30:17,773 --> 00:30:20,526
Gracias, estoy seguro de que te necesitará.

334
00:30:32,288 --> 00:30:35,559
Y no lo olvides, antes de partir,

335
00:30:35,583 --> 00:30:37,144
Que la señorita Gordon le releve.

336
00:30:37,168 --> 00:30:38,336
Sí, doctora.

337
00:30:42,548 --> 00:30:45,301
(Estelle llorando)

338
00:30:52,391 --> 00:30:57,396
Le pedí a la señorita Rexford que
conducir a casa contigo esta noche.

339
00:30:57,897 --> 00:31:02,568
Ahora por favor, como médico,
Creo que la necesitas.

340
00:31:03,444 --> 00:31:08,240
Está bien. (Llorando)

341
00:31:15,081 --> 00:31:18,584
Y vendré más tarde, como a las nueve.

342
00:31:45,486 --> 00:31:47,029
¿Hay algo que pueda hacer?

343
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
No.

344
00:31:52,368 --> 00:31:55,996
Sólo ocúpese de que bajen al Dr. Ross.

345
00:32:00,167 --> 00:32:03,129
¿Podrás distinguir la muerte?
certificado antes de partir?

346
00:32:24,650 --> 00:32:26,461
¿Puedes comprobar la hora, por favor?

347
00:32:26,485 --> 00:32:27,820
6:15.

348
00:32:29,196 --> 00:32:30,196
Muy bien.

349
00:32:37,621 --> 00:32:39,540
¿Habrá algo más esta noche?

350
00:32:51,510 --> 00:32:53,113
Vamos, señorita Rexford.
te acostará.

351
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
Ya pasó tu hora de dormir.

352
00:32:55,931 --> 00:32:57,057
Ven y dame un beso de buenas noches.

353
00:32:58,934 --> 00:33:00,787
[Jeanne] Noche camisón mamá.

354
00:33:00,811 --> 00:33:01,811
Vamos cariño.

355
00:33:04,815 --> 00:33:07,568
(Estelle llorando)

356
00:33:11,947 --> 00:33:13,574
Oh, vamos, Estelle.

357
00:33:14,575 --> 00:33:17,220
tendrás que recuperarte.

358
00:33:17,244 --> 00:33:20,664
Este tipo de cosas no te servirán de nada.

359
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
y todavía siento el
lo mismo con las cosas.

360
00:33:26,962 --> 00:33:30,591
creo que deberías conseguir
lejos, sal de la ciudad.

361
00:33:33,344 --> 00:33:35,262
La casa de tu madre sería la mejor.

362
00:33:36,096 --> 00:33:38,265
¿Crees que debería hacerlo?

363
00:33:41,685 --> 00:33:42,770
Quizás tengas razón.

364
00:33:44,855 --> 00:33:47,483
Iré inmediatamente después. (Llorando)

365
00:33:52,071 --> 00:33:55,407
Por favor Estelle, no
preocuparse por los arreglos.

366
00:33:56,617 --> 00:33:58,470
Yo me ocuparé de todo.

367
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
Puedes confiar en mí.

368
00:34:03,582 --> 00:34:06,752
Vamos, tengo que conseguir algo
Duerme ahora, es bastante tarde.

369
00:35:24,121 --> 00:35:26,290
Hola Esteban, amigo mío.

370
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Mi querido amigo.

371
00:35:31,712 --> 00:35:32,963
Mi amigo muerto.

372
00:35:34,590 --> 00:35:38,570
No, no estás muerto, ¿verdad?

373
00:35:38,594 --> 00:35:40,030
A pesar de que firmé

374
00:35:40,054 --> 00:35:42,282
Su certificado de defunción hace horas.

375
00:35:42,306 --> 00:35:44,183
Ellos simplemente piensan que estás muerto,

376
00:35:45,184 --> 00:35:48,103
pero sabemos lo contrario, ¿no, Stephen?

377
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
Verás, la potencia de esta droga

378
00:35:56,070 --> 00:35:59,740
dura sólo unas 24 horas.

379
00:36:01,033 --> 00:36:04,078
Recién estás saliendo de esto.

380
00:36:11,710 --> 00:36:14,338
Ahora bien, eso es mejor.

381
00:36:16,256 --> 00:36:20,386
Eso te mantendrá callado
por otras 24 horas.

382
00:36:21,345 --> 00:36:25,599
Tus ojos están abiertos, puedes
Mira, puedes oír todo.

383
00:36:28,769 --> 00:36:30,604
Sí, y puedes sentir,

384
00:36:31,939 --> 00:36:35,752
pero no puedes hacer el más mínimo sonido,

385
00:36:35,776 --> 00:36:38,237
y no puedes mover una pestaña,

386
00:36:39,363 --> 00:36:43,033
y aquí yaces, indefenso, paralizado,

387
00:36:44,076 --> 00:36:48,414
incapaz de protegerse,
y te preguntas ¿por qué?

388
00:36:49,623 --> 00:36:50,749
Te lo diré.

389
00:36:51,625 --> 00:36:55,605
Me has hecho sufrir durante cinco largos años.

390
00:36:55,629 --> 00:36:56,731
al casarse con Estelle,

391
00:36:56,755 --> 00:36:58,525
y no puedes reírte de mí como lo hiciste

392
00:36:58,549 --> 00:37:00,110
cuando te rogué que dejaras en paz a Estelle.

393
00:37:00,134 --> 00:37:02,344
Sí, nunca olvidé esa risa.

394
00:37:03,679 --> 00:37:05,490
No pensaste que podía hablar en serio

395
00:37:05,514 --> 00:37:07,867
cuando te dije que amaba a Estelle,

396
00:37:07,891 --> 00:37:09,518
y luego te casaste con ella,

397
00:37:11,437 --> 00:37:13,832
y desde entonces,

398
00:37:13,856 --> 00:37:17,943
Esperaba y oraba por
oportunidad de devolverte el dinero algún día

399
00:37:18,819 --> 00:37:21,113
con interés compuesto.

400
00:37:23,240 --> 00:37:24,759
Tengo algo que decirte.

401
00:37:24,783 --> 00:37:27,595
Bueno, si prometes dejarlo
Vuelvo en media hora.

402
00:37:27,619 --> 00:37:29,431
El doctor Crespi le dio un poco de polvo para dormir.

403
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
entonces sé que no se despertará de inmediato.

404
00:37:32,708 --> 00:37:34,877
Muy bien, entonces 10 minutos, abajo.

405
00:37:40,591 --> 00:37:42,944
Este es el segundo
vez que rompiste nuestra cita,

406
00:37:42,968 --> 00:37:44,446
y siempre es el doctor Crespi.

407
00:37:44,470 --> 00:37:46,030
Bueno, ahí lo tienes de nuevo.

408
00:37:46,054 --> 00:37:48,616
Dr. Crespi esto y Dr. Crespi aquello.

409
00:37:48,640 --> 00:37:50,660
¿Por qué tengo que llamar a todos?
por la ciudad para encontrarte.

410
00:37:50,684 --> 00:37:54,330
Así es John, sigue
Arriba, sigue teniendo celos.

411
00:37:54,354 --> 00:37:57,333
Bueno te digo que no puedo
soportarlo más.

412
00:37:57,357 --> 00:37:59,002
¿No puedes soportarlo?

413
00:37:59,026 --> 00:38:00,295
Pues yo tampoco puedo.

414
00:38:00,319 --> 00:38:02,422
Podría haber enviado a Gordon igual de bien.

415
00:38:02,446 --> 00:38:04,799
pero no, tenías que irte.

416
00:38:04,823 --> 00:38:07,951
Bueno, si eso es todo
tienes que hablar de,

417
00:38:08,869 --> 00:38:11,514
No me interesa y
No escucharé más.

418
00:38:11,538 --> 00:38:12,790
No lo haré. No puedo.

419
00:38:15,918 --> 00:38:19,129
Stephen, amigo mío, te tengo a ti.

420
00:38:20,214 --> 00:38:23,485
y experimentarás tales horrores

421
00:38:23,509 --> 00:38:26,845
como nunca lo has soñado
en tu pesadilla más salvaje.

422
00:38:28,263 --> 00:38:32,660
¿Cómo te gustaría ver?
tu propio funeral, ¿eh?

423
00:38:32,684 --> 00:38:37,689
¿Cómo te gustaría ver?
¿Yo al borde de tu tumba?

424
00:38:38,148 --> 00:38:41,419
Escuchar la tierra caer sobre tu ataúd.

425
00:38:41,443 --> 00:38:46,341
¿Cómo te gustaría sentirte?
¿El frío de tu propia tumba?

426
00:38:46,365 --> 00:38:49,451
Mañana, alrededor de medianoche,

427
00:38:51,745 --> 00:38:53,723
tus músculos volverán a estar vivos,

428
00:38:53,747 --> 00:38:55,391
pero será demasiado tarde.

429
00:38:55,415 --> 00:38:57,602
Estarás encerrado en un ataúd

430
00:38:57,626 --> 00:38:59,521
que yo mismo elegí para ti,

431
00:38:59,545 --> 00:39:04,550
y ocho pies de tierra pesada sobre ti,

432
00:39:06,260 --> 00:39:09,989
y en tu frenesí tu
golpeará y rayará,

433
00:39:10,013 --> 00:39:15,018
y jadearás y te asfixiarás. (Risas)

434
00:39:17,813 --> 00:39:22,818
¿No me dijiste una vez que
te gustaron los claveles

435
00:39:24,194 --> 00:39:25,463
¿Más que cualquier otra flor?

436
00:39:25,487 --> 00:39:28,591
¿No lo hiciste? Ya me lo imaginaba.

437
00:39:28,615 --> 00:39:31,553
Te enviaré algunos mañana.

438
00:39:31,577 --> 00:39:33,471
Búscalos en tu ataúd.

439
00:39:33,495 --> 00:39:34,830
Serán de mi parte.

440
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
Debo darme prisa ahora.

441
00:39:41,461 --> 00:39:43,731
Quizás vea a Estelle.

442
00:39:43,755 --> 00:39:46,049
Mañana os lo contaré todo.

443
00:40:04,359 --> 00:40:06,945
Ten sueños placenteros.

444
00:40:17,706 --> 00:40:18,766
Buenos días, señorita Gordon.

445
00:40:18,790 --> 00:40:20,226
Buenos días doctor Crespi.

446
00:40:20,250 --> 00:40:21,936
El Dr. Blakeford llamó,

447
00:40:21,960 --> 00:40:24,379
dijo que se pondría en contacto
contigo más tarde en el día.

448
00:40:25,297 --> 00:40:28,067
Oh, había un hombre aquí
De los salones Benton.

449
00:40:28,091 --> 00:40:31,112
Dijo que le dijiste que curara al Dr. Ross.

450
00:40:31,136 --> 00:40:32,554
Lo envié abajo.

451
00:40:33,430 --> 00:40:34,824
¿Hace cuanto?

452
00:40:34,848 --> 00:40:36,516
Oh, hace unos 15 minutos.

453
00:40:42,898 --> 00:40:44,083
¿Quién te envió?

454
00:40:44,107 --> 00:40:45,418
Doctor Crespi.

455
00:40:45,442 --> 00:40:46,568
Soy el doctor Crespi.

456
00:40:47,527 --> 00:40:49,547
Di órdenes claras de no hacer nada.

457
00:40:49,571 --> 00:40:50,632
sino para suministrar el ataúd.

458
00:40:50,656 --> 00:40:53,301
Lo siento señor, soy un hombre nuevo en el trabajo.

459
00:40:53,325 --> 00:40:55,428
no dijeron nada
excepto para arreglarlo.

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,347
Eres un tonto.

461
00:40:56,371 --> 00:40:58,538
Mantén tu camisa puesta,
No he hecho nada.

462
00:41:02,000 --> 00:41:03,502
Oh, ¿aún no has empezado?

463
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
Vaya, eso es diferente.

464
00:41:10,550 --> 00:41:12,070
Realmente no hace ninguna diferencia,

465
00:41:12,094 --> 00:41:13,988
excepto que el difunto

466
00:41:14,012 --> 00:41:17,265
se oponía indiscutiblemente a
hombres de tu profesión.

467
00:41:26,692 --> 00:41:27,692
Adiós.

468
00:42:25,333 --> 00:42:28,980
(llamando a la puerta)

469
00:42:29,004 --> 00:42:30,004
No te llamé.

470
00:42:32,340 --> 00:42:33,550
Lo sé,

471
00:42:36,803 --> 00:42:39,389
pero quiero hablar contigo.

472
00:42:42,350 --> 00:42:43,350
¿Acerca de?

473
00:42:44,269 --> 00:42:46,229
Se trata de Stephen Ross.

474
00:42:47,939 --> 00:42:48,751
¿Qué pasa con eso?

475
00:42:48,775 --> 00:42:50,251
Tienes los gráficos.

476
00:42:50,275 --> 00:42:51,275
El caso está cerrado.

477
00:42:52,194 --> 00:42:56,257
Te equivocas, el caso no está cerrado.

478
00:42:56,281 --> 00:42:57,925
porque lo más importante

479
00:42:57,949 --> 00:42:59,868
no aparece en los gráficos.

480
00:43:01,495 --> 00:43:06,374
Ross fue envenenado y tú
no puedo salirme con la mía.

481
00:43:09,044 --> 00:43:11,314
Ten cuidado, Tomás.

482
00:43:11,338 --> 00:43:15,109
Sé que lo hiciste y
Sé por qué lo hiciste.

483
00:43:15,133 --> 00:43:16,176
No lo podrías explicar.

484
00:43:17,344 --> 00:43:19,763
(golpes en las manos)

485
00:43:21,431 --> 00:43:23,409
¡Explica eso!

486
00:43:23,433 --> 00:43:24,286
¡Hacer!

487
00:43:24,310 --> 00:43:26,621
Anda, golpéame, no me importa.

488
00:43:26,645 --> 00:43:28,581
Sigo diciendo que lo envenenaste.

489
00:43:28,605 --> 00:43:30,792
(Dr. Thomas gruñendo)

490
00:43:30,816 --> 00:43:34,462
Tú lo asesinaste, tú
No puedo sacarme eso.

491
00:43:34,486 --> 00:43:37,924
No puedes callarme, lo asesinaste.

492
00:43:37,948 --> 00:43:42,470
Asesinado, envenenado,
¿Qué sabes al respecto?

493
00:43:42,494 --> 00:43:47,499
[Dr. Thomas] dejaré
todo el mundo lo sabe. (Gruñidos)

494
00:44:56,484 --> 00:44:59,046
Señorita Gordon, por favor tráigame a Forsati.

495
00:44:59,070 --> 00:45:00,071
Sí, la florista.

496
00:45:09,164 --> 00:45:10,641
¿Forsati?

497
00:45:10,665 --> 00:45:12,268
Este es el Dr. Crespi.

498
00:45:12,292 --> 00:45:16,939
Gracias, bien, es decir, yo
quiero pedir algunas flores

499
00:45:16,963 --> 00:45:19,734
para mi colega, el Dr. Ross.

500
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
Sí.

501
00:45:21,468 --> 00:45:24,054
Por supuesto, te lo puedes imaginar.

502
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Somos amigos desde hace años.

503
00:45:28,683 --> 00:45:31,913
Bueno, quiero lo máximo
hermoso diseño floral

504
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
que alguna vez salió de tu tienda.

505
00:45:35,273 --> 00:45:37,460
Oh, no me importa nada el precio.

506
00:45:37,484 --> 00:45:40,946
Sólo para que sea el
última palabra en flores.

507
00:45:43,073 --> 00:45:47,470
Por cierto, su favorito.
las flores eran claveles.

508
00:45:47,494 --> 00:45:48,494
¿No es gracioso?

509
00:45:50,580 --> 00:45:53,184
Pero podrías poner algunas rosas con ellas.

510
00:45:53,208 --> 00:45:55,043
A mí personalmente me gustan las rosas.

511
00:45:57,545 --> 00:46:00,757
Ahora consigue eso, en una cinta,

512
00:46:03,551 --> 00:46:07,889
"A mi valioso colega

513
00:46:09,057 --> 00:46:10,952
en la más sincera amistad."

514
00:46:10,976 --> 00:46:11,976
¿Tienes eso?

515
00:46:12,769 --> 00:46:17,774
Y por el otro, oh
solo Andre, A-N-D-R-E.

516
00:46:19,651 --> 00:46:22,380
(música suave y sombría)

517
00:46:22,404 --> 00:46:26,050
Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?

518
00:46:26,074 --> 00:46:28,135
El aguijón de la muerte es el pecado,

519
00:46:28,159 --> 00:46:31,180
y la fuerza del pecado es la ley.

520
00:46:31,204 --> 00:46:34,416
Mi amado hermano, sé
firme, inamovible.

521
00:46:50,974 --> 00:46:53,643
(golpe de pie)

522
00:46:54,811 --> 00:46:55,811
Entra.

523
00:46:56,604 --> 00:46:59,274
(golpe de pie)

524
00:47:07,240 --> 00:47:11,304
Bueno, eso es gracioso, pensé.
Oí que alguien llamaba.

525
00:47:11,328 --> 00:47:15,349
Cualquier dolor de muerte caiga de ti.

526
00:47:15,373 --> 00:47:17,208
Señor ten piedad de nosotros.

527
00:47:19,044 --> 00:47:20,104
Amén.

528
00:47:20,128 --> 00:47:25,133
(suenan campanas)
(música solemne de órgano)

529
00:47:45,695 --> 00:47:48,073
Lo siento, pero yo
No puedo localizar al Dr. Thomas.

530
00:47:49,074 --> 00:47:50,760
(golpe de pie)

531
00:47:50,784 --> 00:47:53,054
Bueno, tampoco sé dónde está.

532
00:47:53,078 --> 00:47:57,374
No, creo que está en el
funeral con el Dr. Crespi.

533
00:47:58,750 --> 00:48:00,770
Muy bien, te llamaré luego.

534
00:48:00,794 --> 00:48:05,274
Dios todopoderoso, con
¿Quién vive los espíritus?

535
00:48:05,298 --> 00:48:08,194
de los que parten de aquí en el Señor,

536
00:48:08,218 --> 00:48:13,223
y con quien el alma
gloria eterna,

537
00:48:14,182 --> 00:48:16,643
a Jesucristo nuestro Señor.

538
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
Amén.

539
00:48:24,818 --> 00:48:28,905
Tierra a tierra, cenizas a
cenizas y el polvo en polvo.

540
00:48:31,282 --> 00:48:36,287
(música de órgano inquietante)
(suenan campanas)

541
00:50:01,247 --> 00:50:02,247
¿Tienes una buena siesta?

542
00:50:24,187 --> 00:50:26,356
Lamento haberte tratado tan duro.

543
00:50:28,816 --> 00:50:31,921
Ya sabes, si no lo hiciera
Te he encerrado hoy,

544
00:50:31,945 --> 00:50:34,757
habrías soltado tu
ideas por todas partes,

545
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
y no hubiera ayudado
tú o yo o el hospital,

546
00:50:43,748 --> 00:50:47,811
y creo que voy a
dejarte volver al trabajo,

547
00:50:47,835 --> 00:50:50,046
pero en el futuro, Thomas,

548
00:50:51,673 --> 00:50:55,569
desearía que mantuvieras
tus ideas para ti mismo,

549
00:50:55,593 --> 00:50:57,387
mucho para ti mismo.

550
00:51:17,699 --> 00:51:21,828
Porque la próxima vez
tienes malos sueños,

551
00:51:23,371 --> 00:51:25,790
Probaré en la sala de observación.

552
00:51:28,334 --> 00:51:29,544
¿Está eso claro?

553
00:52:33,941 --> 00:52:36,086
No puedo salirme con la mía, ¿eh?

554
00:52:36,110 --> 00:52:38,172
No puedes salirte con la tuya.

555
00:52:38,196 --> 00:52:39,840
Eso es lo que le dije.

556
00:52:39,864 --> 00:52:42,635
Cuéntame, puede que sea cierto,

557
00:52:42,659 --> 00:52:45,888
pero nunca lo vas a demostrar
cualquier cosa sobre el viejo,

558
00:52:45,912 --> 00:52:47,890
incluso si lo envenenó.

559
00:52:47,914 --> 00:52:50,517
De todos modos, nada de robos de tumbas para mí.

560
00:52:50,541 --> 00:52:52,186
No vale la pena.

561
00:52:52,210 --> 00:52:54,146
No pasará mucho tiempo.

562
00:52:54,170 --> 00:52:55,689
Podemos desenterrarlo, abrirlo y abrirlo.

563
00:52:55,713 --> 00:52:57,941
y si no podemos descubrir ningún veneno,

564
00:52:57,965 --> 00:53:00,593
podemos tenerlo de vuelta en el
cementerio en dos horas.

565
00:53:01,719 --> 00:53:02,863
Muy bien, adelante, tráelo.

566
00:53:02,887 --> 00:53:04,180
Te ayudaré a trabajar con él.

567
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
No puedo hacerlo yo mismo, lo sabes.

568
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
Piensa en lo que significará si
consigue los productos en Crespi,

569
00:53:14,065 --> 00:53:15,626
y él es culpable.

570
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
Él nunca habría cerrado
Me levantaría si fuera inocente.

571
00:53:20,154 --> 00:53:20,965
Si no puedes ayudarme,

572
00:53:20,989 --> 00:53:23,342
Voy a derramarlo
el Fiscal de Distrito.

573
00:53:23,366 --> 00:53:25,118
Yo no haría eso si fuera tú.

574
00:53:27,078 --> 00:53:28,055
todavía no lo creo,

575
00:53:28,079 --> 00:53:29,431
pero si alguna vez sale

576
00:53:29,455 --> 00:53:31,666
nos hundirá a todos
una nube de sospecha.

577
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
Personalmente prefiero estar fuera de esto,

578
00:53:36,087 --> 00:53:39,882
pero si te sientes así
Sobre eso, está bien, iré.

579
00:53:41,509 --> 00:53:43,445
¿A qué hora quieres empezar?

580
00:53:43,469 --> 00:53:44,469
Alrededor de 10.

581
00:54:03,656 --> 00:54:06,409
- ¿Estás seguro de que es esto?
- Sí.

582
00:54:33,895 --> 00:54:36,981
(Zumbido del motor del coche)

583
00:55:01,547 --> 00:55:05,486
Mami, ¿volvemos a ver a papá?

584
00:55:05,510 --> 00:55:07,929
No cariño, papá se fue.

585
00:55:09,847 --> 00:55:11,390
No lo veremos por algún tiempo.

586
00:55:12,892 --> 00:55:14,870
¿Por qué fue?

587
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
¿Por qué no me dio un beso de despedida?

588
00:55:18,397 --> 00:55:21,502
Algún día intentaré
Explícatelo querida.

589
00:55:21,526 --> 00:55:22,985
¿Por qué no podemos quedarnos aquí?

590
00:55:25,029 --> 00:55:27,007
Te lo diré más tarde.

591
00:55:27,031 --> 00:55:30,219
Mira, debemos prepararnos,
Nos vamos en un tren.

592
00:55:30,243 --> 00:55:32,829
Vamos a ver a la abuela.

593
00:55:46,592 --> 00:55:49,679
(Zumbido del motor del coche)

594
00:56:21,043 --> 00:56:22,879
Señorita Gordon, doctor Crespi.

595
00:56:24,380 --> 00:56:25,858
Cuando llega la señora Ross,

596
00:56:25,882 --> 00:56:28,277
¿La enviarías?
inmediatamente a mi oficina?

597
00:56:28,301 --> 00:56:29,486
¿Qué?

598
00:56:29,510 --> 00:56:31,429
No, la estoy despidiendo.

599
00:56:47,570 --> 00:56:49,488
Deplorable, deplorable.

600
00:56:56,287 --> 00:56:59,457
Qué pérdida para la profesión médica.

601
00:57:04,211 --> 00:57:05,463
¿Qué opinas de ello?

602
00:57:09,300 --> 00:57:10,903
Lleva muerto un día y medio.

603
00:57:10,927 --> 00:57:13,095
y el rigor mortis aún no ha aparecido.

604
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Listo para el instrumento.

605
00:57:20,061 --> 00:57:21,061
Bueno.

606
00:57:25,983 --> 00:57:29,070
(suena la campana del reloj)

607
00:57:31,948 --> 00:57:33,658
[Dra. Arnold] ¡Vaya, hay sangre!

608
00:57:48,005 --> 00:57:52,510
Es bueno que hayas llamado.
Clara, estaba medio dormida.

609
00:57:53,761 --> 00:57:57,473
Que, no ves como alguien
¿Se puede dormir en un hospital?

610
00:57:58,766 --> 00:58:01,036
Dime, eso es todo.
hay que hacer por aquí,

611
00:58:01,060 --> 00:58:03,080
y eso es solo dormir.

612
00:58:03,104 --> 00:58:07,084
Es el lugar más tranquilo del mundo.

613
00:58:07,108 --> 00:58:09,860
No ha habido ninguna emoción
desde los quintillizos.

614
00:58:12,488 --> 00:58:15,342
No, no hay nadie aquí.
excepto el viejo,

615
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
y está esperando a la señora Ross.

616
00:58:17,952 --> 00:58:20,871
Ya sabes, su marido era
enterrado esta tarde.

617
00:58:22,456 --> 00:58:25,251
Hay una bonita foto de él.
en la página tres de las noticias.

618
00:58:26,502 --> 00:58:28,563
Es bonito.

619
00:58:28,587 --> 00:58:30,589
Podría haber ido por él yo mismo.

620
00:58:31,882 --> 00:58:34,552
pero así es, querido.

621
00:58:35,511 --> 00:58:38,865
Nunca te acercas a los buenos.

622
00:58:38,889 --> 00:58:43,144
No sé por qué, pero yo
Tuve el sentimiento más divertido...

623
00:58:45,104 --> 00:58:48,524
Ah, pero por aquí nunca pasa nada.

624
00:58:49,400 --> 00:58:51,503
Ojalá así fuera.

625
00:58:51,527 --> 00:58:53,362
¿Dónde está el doctor Crespi?

626
00:58:54,363 --> 00:58:57,700
(La señorita Gordon grita)

627
00:59:36,322 --> 00:59:38,949
¿Entonces has vuelto para perseguirme?

628
00:59:43,329 --> 00:59:46,933
No me gustó el ataúd
elegido para ti, ¿eh?

629
00:59:46,957 --> 00:59:51,146
Bueno déjame decirte, como un fantasma,

630
00:59:51,170 --> 00:59:56,175
eres tan horrible como
el cadáver podrido tuyo

631
00:59:56,884 --> 01:00:01,472
en el cementerio de Fairlawn. (Risas)

632
01:00:18,781 --> 01:00:20,759
¡Esteban, Esteban!

633
01:00:20,783 --> 01:00:24,262
¡Mantenlo alejado de mí, Estelle!

634
01:00:24,286 --> 01:00:25,055
¡Detente, no te muevas!

635
01:00:25,079 --> 01:00:26,079
¡John!

636
01:00:37,842 --> 01:00:42,054
No te preocupes, no lo soy
va a lastimar a alguno de ustedes.

637
01:00:45,099 --> 01:00:46,308
Está todo terminado.

638
01:00:48,269 --> 01:00:49,269
Ya terminé.

639
01:00:51,730 --> 01:00:55,377
El gran Dr. Crespi.

640
01:00:55,401 --> 01:00:56,212
¡No!

641
01:00:56,236 --> 01:00:58,171
(disparo de arma)
(Estelle jadea)

642
01:00:58,195 --> 01:00:59,195
Doctor Crespi.

643
01:01:00,573 --> 01:01:03,242
(golpes del cuerpo)

644
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
(música suave)

645
01:01:18,632 --> 01:01:20,986
Buenas tardes, Dr. Arnold.

646
01:01:21,010 --> 01:01:22,571
Así que has venido a tomar
tu casa familiar, ¿eh?

647
01:01:22,595 --> 01:01:25,073
Claro Doc, tomando mi
esposa y los cinco hijos.

648
01:01:25,097 --> 01:01:28,893
Los tengo Rafael, María,
Rosie, Mario y Angeline.

649
01:01:35,649 --> 01:01:38,670
Bueno, si nos necesitas
Nuevamente, simplemente llámanos.

650
01:01:38,694 --> 01:01:43,240
Hace algún tiempo que no, doctor.
Ya sabes, habrá que esperar un poquito.

651
01:01:46,076 --> 01:01:47,470
Buenas tardes doctora.

652
01:01:47,494 --> 01:01:49,055
Hola, alguna novedad?

653
01:01:49,079 --> 01:01:50,182
La señora Arnold te está esperando.

654
01:01:50,206 --> 01:01:51,725
Encontrarás tu correo en tu escritorio.

655
01:01:51,749 --> 01:01:52,750
Gracias.

656
01:01:57,630 --> 01:02:00,299
Lo siento, el jefe está ocupado.

657
01:02:02,676 --> 01:02:04,196
Un nuevo caso.

658
01:02:04,220 --> 01:02:05,554
Mmm, ¿no del todo?

659
01:02:08,849 --> 01:02:10,226
María, ¿quién está ahí?

660
01:02:11,518 --> 01:02:12,518
Sra. Arnold.

661
01:02:13,771 --> 01:02:15,814
Oh, eso es diferente.

662
01:02:21,278 --> 01:02:22,738
¿Harás algo esta noche?

663
01:02:26,033 --> 01:02:27,576
Ah, doctor Thomas.

664
01:02:29,453 --> 01:02:33,123
(música orquestal romántica)


